1 00:00:03,396 --> 00:00:06,479 ♪ ♪ 2 00:00:07,036 --> 00:00:09,220 [les oiseaux gazouillent] 3 00:00:14,038 --> 00:00:15,459 [soupirs] 4 00:00:20,658 --> 00:00:22,115 -Salut, Sharon. -Bonjour. 5 00:00:29,949 --> 00:00:32,444 [les carillons éoliens tintent] 6 00:00:32,549 --> 00:00:33,610 Salut, voisin. 7 00:00:34,090 --> 00:00:35,347 Je m'appelle Sharon Norman, 8 00:00:35,430 --> 00:00:38,190 et en tant que chef du Comité d'accueil du quartier, 9 00:00:38,530 --> 00:00:42,010 je te souhaite la bienvenue avec cette tarte aux noix de bienvenue. 10 00:00:42,649 --> 00:00:43,649 Ouah. [rires] 11 00:00:44,130 --> 00:00:45,750 Je me sens très bien accueilli. 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,470 [rires] Pas de sucre, de produits laitiers ou de gluten. 13 00:00:48,690 --> 00:00:49,769 Donc pas de saveur. 14 00:00:50,730 --> 00:00:51,647 Je plaisante. 15 00:00:51,730 --> 00:00:53,192 [les deux rient] 16 00:00:53,275 --> 00:00:55,390 Oh, c'est tellement attentionné. 17 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 Je m'appelle Béryl. 18 00:00:57,030 --> 00:00:59,067 Oh, je sais tout sur toi, Béryl Nix. 19 00:00:59,150 --> 00:01:01,467 Euh, ou du moins ce qui est du domaine public. 20 00:01:01,550 --> 00:01:03,489 Ma réputation me précède donc. 21 00:01:03,769 --> 00:01:06,870 Nous aimons savoir qui rejoint notre petit hameau ici. 22 00:01:07,029 --> 00:01:07,547 "Nous"? 23 00:01:07,630 --> 00:01:10,390 Nous sommes une équipe très unie communauté, 24 00:01:10,750 --> 00:01:13,787 et tu as eu de la chance de vivre à côté de moi. 25 00:01:13,870 --> 00:01:16,387 je suis le chef du Club Jardin, 26 00:01:16,470 --> 00:01:17,930 le PTA, le Comité Social. 27 00:01:18,210 --> 00:01:19,127 Comité social ? 28 00:01:19,210 --> 00:01:21,169 Alors tu sais où Je peux me procurer les bons médicaments. 29 00:01:22,389 --> 00:01:23,750 Je plaisante encore, Sharon. 30 00:01:24,009 --> 00:01:27,206 Oh. Je pourrais dire tu allais être amusant. 31 00:01:27,289 --> 00:01:28,750 Coupable comme accusé. 32 00:01:29,030 --> 00:01:31,387 Mais j'ai déménagé ici pour s'éloigner de tout le plaisir 33 00:01:31,470 --> 00:01:33,590 de la ville et de ses... tout. 34 00:01:34,209 --> 00:01:38,009 Le rien tranquille d'ici m'aidera à me concentrer sur mon art. 35 00:01:38,350 --> 00:01:40,230 Vous constaterez qu'il y a beaucoup de vie ici. 36 00:01:40,850 --> 00:01:43,250 Ceci est notre calendrier communautaire. 37 00:01:43,489 --> 00:01:46,667 Et même si nous n'avons pas de HOA, J'ai dressé une liste 38 00:01:46,750 --> 00:01:49,750 des lignes directrices suggérées que nous aimons suivre. 39 00:01:50,090 --> 00:01:52,149 Oh, je ne peux pas attendre pour rencontrer ce « nous ». 40 00:01:53,350 --> 00:01:55,106 [rires] Ce sont des choses comme puissances lumineuses extérieures, 41 00:01:55,189 --> 00:01:58,507 considérations relatives au bruit comme les carillons éoliens 42 00:01:58,590 --> 00:02:02,106 que tu as mis pendant le week-end dans votre jardin. 43 00:02:02,189 --> 00:02:06,110 Ils n'en ont cassé aucun ordonnances sur le bruit... pour le moment. 44 00:02:07,710 --> 00:02:10,009 -Je plaisante. -Tu m'as eu. 45 00:02:10,261 --> 00:02:13,777 [les deux rient] 46 00:02:13,860 --> 00:02:15,370 Ah, l'entretien du paysage. 47 00:02:15,750 --> 00:02:19,610 Tu sais, ce grand vieil arbre sauvage sur notre limite de propriété 48 00:02:20,030 --> 00:02:22,250 bloque beaucoup de la lumière naturelle dans mon studio. 49 00:02:23,090 --> 00:02:26,730 Encore une fois, ce sont juste lignes directrices suggérées. 50 00:02:27,310 --> 00:02:29,126 C'est notre érable imposant, 51 00:02:29,209 --> 00:02:32,327 et ça a été en quelque sorte acquis des droits acquis. 52 00:02:32,410 --> 00:02:33,410 Vraiment ? 53 00:02:34,969 --> 00:02:36,916 Nous trouvons cela très pratique. 54 00:02:37,907 --> 00:02:42,462 Quoi qu'il en soit, merci pour la tarte, règles et, espérons-le, drogues. 55 00:02:43,155 --> 00:02:44,707 Je plaisante, voisin. 56 00:02:44,807 --> 00:02:47,415 [les carillons éoliens tintent] 57 00:02:49,857 --> 00:02:51,937 ♪ ♪ 58 00:02:53,026 --> 00:02:54,182 [expire] 59 00:03:01,114 --> 00:03:04,184 [les carillons éoliens tintent bruyamment] 60 00:03:12,140 --> 00:03:14,616 [les oiseaux gazouillent] 61 00:03:16,300 --> 00:03:18,160 Avons-nous de nouvelles fleurs ? 62 00:03:20,060 --> 00:03:22,100 Pouah. J'achète ses lunettes de soleil. 63 00:03:22,740 --> 00:03:24,960 Phil ouvrira sa boutique tôt pour moi. 64 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Ce n'est pas grave. 65 00:03:26,900 --> 00:03:28,817 Je regardais le tableau. Ce n'est pas mal. 66 00:03:28,900 --> 00:03:30,080 Les années 60 sont mortes, chérie. 67 00:03:30,380 --> 00:03:31,660 Ce n'est même pas une vraie artiste. 68 00:03:31,780 --> 00:03:33,317 Elle est juste riche et s'ennuie. 69 00:03:33,400 --> 00:03:35,000 Et froid, apparemment. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,700 Je vois plus de nudité au travail tous les jours. 71 00:03:37,860 --> 00:03:39,880 La vie sordide d'un anesthésiste. 72 00:03:40,240 --> 00:03:41,240 En effet. 73 00:03:41,720 --> 00:03:42,800 Passez une bonne journée, s'il vous plaît. 74 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 Je le fais toujours. 75 00:03:49,259 --> 00:03:51,152 [la ligne sonne] 76 00:03:59,140 --> 00:04:01,417 -Beryl organise encore une fête. -[musique étouffée] 77 00:04:01,500 --> 00:04:02,860 LUCA : Nous sommes invités. Ça pourrait être amusant. 78 00:04:03,060 --> 00:04:04,060 Pouah. 79 00:04:04,419 --> 00:04:05,336 Passe difficile. 80 00:04:05,419 --> 00:04:07,459 Et elle nous demande encore pour tailler l'arbre. 81 00:04:07,639 --> 00:04:09,659 "Le Towering est écrasant." 82 00:04:09,939 --> 00:04:11,936 [rires] : Rad. Des beignets. 83 00:04:12,019 --> 00:04:14,119 Absolument pas. Non, c'est de la corruption. 84 00:04:14,217 --> 00:04:16,329 Remettez ça. 85 00:04:18,800 --> 00:04:21,279 Prends une pomme. Montez à l'étage. C'est un truc d'adulte. 86 00:04:22,100 --> 00:04:23,819 Cela me semble assez enfantin. 87 00:04:23,921 --> 00:04:26,331 [la musique étouffée continue] 88 00:04:28,879 --> 00:04:30,669 ♪ ♪ 89 00:04:30,806 --> 00:04:33,629 -[bavardage animé] -[batterie rythmique] 90 00:04:34,800 --> 00:04:36,280 La seule chose pire que les carillons éoliens : 91 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 cercles de tambours. 92 00:04:39,699 --> 00:04:41,439 Elle me tient éveillé exprès. 93 00:04:42,079 --> 00:04:43,639 LUCAS : Eh bien, à au moins, elle est dans le rythme. 94 00:04:44,300 --> 00:04:45,300 Reviens au lit. 95 00:04:45,466 --> 00:04:47,133 [bisous] 96 00:04:47,300 --> 00:04:49,520 C'est tellement drôle pour toi. 97 00:04:50,480 --> 00:04:52,197 Tu es parti toute la journée, et je m'occupe de 98 00:04:52,280 --> 00:04:54,340 cette tension et ce harcèlement. 99 00:04:54,620 --> 00:04:56,199 Chérie, je suis dans une salle d'opération. 100 00:04:58,300 --> 00:05:01,016 Et combien d'années suis-je rentré chez toi 101 00:05:01,099 --> 00:05:02,937 excité par le bruit 102 00:05:03,020 --> 00:05:05,076 ou trop de voitures garées dans la rue ou dans... 103 00:05:05,159 --> 00:05:06,440 la lutte pour les droits des arbres ? 104 00:05:07,240 --> 00:05:09,000 L'érable est un peu indiscipliné. 105 00:05:09,400 --> 00:05:11,759 Te souviens-tu quand avons-nous trouvé cette maison ? 106 00:05:13,439 --> 00:05:15,139 Nous avons marché dans cette allée, 107 00:05:15,660 --> 00:05:18,000 nous avons vu cet arbre, 108 00:05:19,460 --> 00:05:20,760 et nous savions tous les deux 109 00:05:21,820 --> 00:05:24,260 que nous allions faire cette maison notre maison. 110 00:05:24,700 --> 00:05:27,780 Et sous cet érable indiscipliné... 111 00:05:30,080 --> 00:05:32,257 ... nous resterions là et tu me lisais 112 00:05:32,340 --> 00:05:33,840 avec mon ventre dehors ici. 113 00:05:34,240 --> 00:05:36,260 C'est là qu'Avery a pris ses premiers pas. 114 00:05:36,439 --> 00:05:38,040 C'est là qu'elle a testé sa bravoure 115 00:05:38,340 --> 00:05:41,699 et elle est montée plus haut et plus haut sous notre regard vigilant. 116 00:05:42,000 --> 00:05:45,360 Et quand je vois notre... 117 00:05:46,680 --> 00:05:49,400 Érable imposant à l'horizon, 118 00:05:50,080 --> 00:05:53,580 Je sais que je suis presque à la maison. 119 00:05:55,819 --> 00:05:59,740 Il grandit et il grandit avec nous. 120 00:06:03,399 --> 00:06:06,000 Je n'avais pas réalisé à quel point c'était important cet arbre est pour toi. 121 00:06:06,919 --> 00:06:07,919 C'est la famille. 122 00:06:10,250 --> 00:06:13,650 Et aucun membre de notre famille le sera toujours, 123 00:06:14,130 --> 00:06:16,730 jamais être touché par cette femme. 124 00:06:17,589 --> 00:06:18,787 SAWYER : Votre arbre est mort. 125 00:06:18,870 --> 00:06:20,910 Mais comment ? Ce qui s'est passé? 126 00:06:21,110 --> 00:06:22,110 C'est la nature, mec. 127 00:06:22,930 --> 00:06:24,550 C'est chiant parfois. 128 00:06:25,330 --> 00:06:26,247 Ah, Sharon. 129 00:06:26,330 --> 00:06:27,330 Je suis vraiment désolé. 130 00:06:28,610 --> 00:06:31,470 C'était une présence tellement massive dans toutes nos vies. 131 00:06:31,579 --> 00:06:34,412 [la scie à chaîne tourne] 132 00:06:34,558 --> 00:06:36,845 ♪ 133 00:06:40,430 --> 00:06:43,247 Et l'événement final d'Halloween à l'ordre du jour est 134 00:06:43,330 --> 00:06:44,607 le labyrinthe hanté. 135 00:06:44,690 --> 00:06:47,430 Et cette année, ça va à Beryl Nix. 136 00:06:47,520 --> 00:06:48,969 [houps, rires] 137 00:06:49,090 --> 00:06:52,427 je t'enverrai les noms par email des bénévoles du lycée 138 00:06:52,510 --> 00:06:53,947 qui va aider, et... 139 00:06:54,030 --> 00:06:55,350 Eh bien, Sharon, nous avons parlé. 140 00:06:55,950 --> 00:06:56,607 "Nous"? 141 00:06:56,690 --> 00:06:57,807 Les dames et moi 142 00:06:57,890 --> 00:07:00,550 je pense que cette année Je devrais amplifier le labyrinthe. 143 00:07:01,070 --> 00:07:03,010 Rendez-le vraiment, vraiment effrayant, 144 00:07:03,449 --> 00:07:06,250 contrairement au passé... ne vous offensez pas... des années ennuyeuses. 145 00:07:06,590 --> 00:07:07,590 AUTRES : Sans vouloir vous offenser. 146 00:07:07,850 --> 00:07:08,850 Aucun pris. [rires] 147 00:07:10,190 --> 00:07:12,630 Mais nous ne voulons pas traumatiser les enfants. 148 00:07:13,070 --> 00:07:14,167 Brayden a dû dormir au lit 149 00:07:14,250 --> 00:07:16,046 avec toi pendant une semaine après celui de l'année dernière. 150 00:07:16,129 --> 00:07:18,090 C'est parce qu'il a vu une vraie araignée dans le labyrinthe. 151 00:07:18,730 --> 00:07:21,347 Je pense que Beryl a une excellente idée... pimentez-le. 152 00:07:21,430 --> 00:07:22,470 D'accord. 153 00:07:23,130 --> 00:07:24,407 Qu’avais-tu en tête ? 154 00:07:24,490 --> 00:07:25,327 BERYL : Oh, tu me connais. 155 00:07:25,410 --> 00:07:28,410 Je m'inspire ici, là, partout, donc... 156 00:07:28,950 --> 00:07:31,370 je n'ai pas réglé sur ma vision pour l'instant, 157 00:07:31,629 --> 00:07:36,367 mais je me vois au centre dans un spectacle fabuleux. 158 00:07:36,450 --> 00:07:37,527 CHARON : Où vas-tu trouver 159 00:07:37,610 --> 00:07:40,050 vos costumes, accessoires, éclairage, machines à brouillard ? 160 00:07:40,190 --> 00:07:41,690 Vous savez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 161 00:07:42,350 --> 00:07:43,390 [gémits] Mon cerveau. 162 00:07:43,670 --> 00:07:46,290 Je n'ai pas l'espace pour réfléchir de tous les écrous et boulons. 163 00:07:46,610 --> 00:07:48,887 Pour réaliser l'horreur et le gore 164 00:07:48,970 --> 00:07:51,470 digne de notre communauté, J'aurai besoin d'aide. 165 00:07:52,170 --> 00:07:53,170 -Ah. Ah ! -N'importe qui? 166 00:07:53,266 --> 00:07:54,773 --[rires] -J'adorerais. 167 00:07:54,870 --> 00:07:56,910 -BERYL : Et toi ? Toi aussi? -VOISIN : Ouais. 168 00:07:57,090 --> 00:07:59,090 -Oh, chaque... Oh, super. -Ouais. 169 00:07:59,350 --> 00:08:00,350 Bien. Je vais aider. 170 00:08:02,250 --> 00:08:04,807 je suis très occupé, mais j'habite à côté, 171 00:08:04,890 --> 00:08:08,090 et mon événement est verrouillé. [rires] 172 00:08:08,389 --> 00:08:10,029 Eh bien, tu es le meilleur des meilleurs. 173 00:08:10,430 --> 00:08:11,430 Merci, Sharon. 174 00:08:12,110 --> 00:08:13,110 Vous êtes les bienvenus. 175 00:08:13,730 --> 00:08:14,647 -Super. --[couine] 176 00:08:14,730 --> 00:08:16,069 Je vais être tellement excité. 177 00:08:16,470 --> 00:08:17,387 BÉRYL : Sais-tu à quoi je pense, 178 00:08:17,470 --> 00:08:18,990 ce sont quelques objets trouvés. 179 00:08:19,099 --> 00:08:20,659 -VOISIN : Ouais. -BERYL : Et du matériel, 180 00:08:20,747 --> 00:08:22,395 comme, du quartier. 181 00:08:22,505 --> 00:08:24,373 --[grognement] -[hurlant] 182 00:08:25,472 --> 00:08:27,925 --[grogne] --[criant] 183 00:08:29,061 --> 00:08:32,101 [rire étrange] 184 00:08:33,309 --> 00:08:34,326 -Félicitations. --[criant] 185 00:08:34,409 --> 00:08:35,929 Vous êtes à mi-chemin. 186 00:08:36,370 --> 00:08:37,767 Récupérez vos bonbons. 187 00:08:37,850 --> 00:08:39,014 [sonnette de cloche] 188 00:08:39,097 --> 00:08:41,669 Le labyrinthe se ferme pour le concours de costumes. 189 00:08:42,090 --> 00:08:44,970 Dépêchez-vous, ou le cavalier sans tête va t'attraper. 190 00:08:45,073 --> 00:08:48,059 -[la scie à chaîne bourdonne] -[riant méchamment] 191 00:08:50,496 --> 00:08:52,693 [les insectes trillent] 192 00:08:58,322 --> 00:08:59,661 Bouh ! 193 00:08:59,799 --> 00:09:00,799 [rires] : Maman. 194 00:09:01,299 --> 00:09:02,600 Vous faites cela chaque année. 195 00:09:02,799 --> 00:09:05,019 Parce que Jump-Scare-Crow fonctionne chaque année. 196 00:09:05,200 --> 00:09:06,680 -Mm-hmm. -Hé, où est ton costume ? 197 00:09:07,120 --> 00:09:08,120 Euh... 198 00:09:11,000 --> 00:09:12,900 Vous voyez ? Êtes-vous heureux? 199 00:09:13,289 --> 00:09:14,313 Ronronne parfaitement. 200 00:09:14,396 --> 00:09:16,644 -Mm-hmm. -D'accord. Allez vous amuser. Soyez prudent. 201 00:09:18,650 --> 00:09:21,175 [hibou hululant] 202 00:09:24,427 --> 00:09:26,641 ♪ 203 00:09:34,251 --> 00:09:36,430 [la scie à chaîne tourne] 204 00:09:40,027 --> 00:09:41,204 Sharon ? 205 00:09:41,342 --> 00:09:43,175 [la tronçonneuse bourdonne] 206 00:09:47,256 --> 00:09:49,575 -[les oiseaux gazouillent] -[carillons éoliens tintent] 207 00:09:52,100 --> 00:09:53,139 Bonjour. 208 00:09:54,920 --> 00:09:56,920 Salut. Puis-je vous aider? 209 00:09:57,420 --> 00:09:58,420 Je vais bien. 210 00:09:58,920 --> 00:10:00,020 Béryl classique. 211 00:10:00,240 --> 00:10:02,717 Après une folle nuit, elle n'est généralement pas réveillée 212 00:10:02,800 --> 00:10:04,740 ou à la maison jusqu'à plus tard. 213 00:10:05,600 --> 00:10:08,159 Euh, eh bien, nous sommes juste là pour nettoyer les accessoires du labyrinthe. 214 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 Nous avons un calendrier. 215 00:10:10,120 --> 00:10:11,460 Oh. Poursuivre. 216 00:10:11,660 --> 00:10:13,037 Je vous accorde par la présente la permission 217 00:10:13,120 --> 00:10:15,080 en tant que président du Comité des événements de quartier. 218 00:10:15,820 --> 00:10:17,659 Une signature ferait mieux. 219 00:10:18,320 --> 00:10:19,320 Vous l'avez. 220 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 Joyeux Halloween. 221 00:10:24,491 --> 00:10:26,196 ♪ ♪ 222 00:10:26,339 --> 00:10:28,612 [les carillons éoliens tintent] 223 00:10:30,281 --> 00:10:32,520 [bavardage bruyant] 224 00:10:33,799 --> 00:10:34,959 Pourquoi avons-nous une tête supplémentaire ? 225 00:10:40,200 --> 00:10:41,200 Oh mon Dieu. 226 00:10:41,760 --> 00:10:43,037 -[rires] : Tu es un génie. -[se moque] 227 00:10:43,120 --> 00:10:44,980 Ce n'est pas mon design, mais je le prends. 228 00:10:45,759 --> 00:10:47,720 Hé, Rivers, regarde ça. 229 00:10:48,160 --> 00:10:49,277 Si vous maintenez la barre d'espace enfoncée, 230 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 vous pouvez déplacer votre curseur où vous voulez. 231 00:10:51,300 --> 00:10:52,420 Comment est-ce que je ne le savais pas ? 232 00:10:52,560 --> 00:10:54,057 Tu sais, Je serai impressionné par l'informatique 233 00:10:54,140 --> 00:10:56,280 quand vous améliorerez notre Wi-Fi. 234 00:10:56,560 --> 00:10:57,477 IL? 235 00:10:57,560 --> 00:10:58,997 Le devoir de bureau ne serait pas à moitié aussi mauvais 236 00:10:59,080 --> 00:11:01,340 si notre Internet n'était pas Connexion commutée de l'âge de pierre. 237 00:11:01,480 --> 00:11:04,200 Eh bien, vous savez, en informatique, nous disons que la patience est une vertu. 238 00:11:04,680 --> 00:11:05,597 Cela forge le caractère. 239 00:11:05,680 --> 00:11:08,820 Quelque chose, quelqu'un en service au bureau peut avoir besoin. 240 00:11:08,924 --> 00:11:10,792 ELSBETH [accent cockney] : Hors de mon chemin, mon amour. 241 00:11:10,896 --> 00:11:12,661 Hors de mon chemin. 242 00:11:12,800 --> 00:11:14,140 Je l'aime. 243 00:11:14,340 --> 00:11:15,460 [accent normal] : Hé, Julia. 244 00:11:16,220 --> 00:11:17,560 A quoi devons-nous cet honneur ? 245 00:11:17,940 --> 00:11:18,717 JULIA : Tu sais, juste ici 246 00:11:18,800 --> 00:11:20,257 -aider le vieil homme. -WAGNER : Salut, chérie. 247 00:11:20,340 --> 00:11:22,660 - Juste à l'heure. -Salut, papa. Et ce n'est pas le cas. 248 00:11:22,879 --> 00:11:24,879 Rendez-vous dans mon bureau. J'y serai dans une seconde. 249 00:11:25,020 --> 00:11:26,060 -Oh. --[Donnelly parle] 250 00:11:26,180 --> 00:11:27,960 ELSBETH [accent cockney] : Pas sans ça. 251 00:11:28,460 --> 00:11:29,780 Merci, Eliza. 252 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 WAGNER : Nous avons reçu un appel. 253 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 C'est une affaire en dehors de la ville. 254 00:11:33,220 --> 00:11:34,220 Ils ont trouvé un... 255 00:11:35,540 --> 00:11:37,577 Halloween est terminé. Que se passe-t-il? 256 00:11:37,660 --> 00:11:41,195 Capitaine, je ne suis pas autorisé juste un jour. 257 00:11:41,340 --> 00:11:42,360 Ici, c'est le cas. 258 00:11:43,040 --> 00:11:43,957 [accent normal] : D'accord, la vérité est 259 00:11:44,040 --> 00:11:45,320 mes costumes sont arrivés en retard. 260 00:11:45,660 --> 00:11:48,397 Mais comment en choisir un seul Mon costume de Fair Lady ? 261 00:11:48,480 --> 00:11:51,900 Tu ne peux pas, donc je fais Halloweek. 262 00:11:52,120 --> 00:11:53,440 Je pensais que tu étais de Newsies. 263 00:11:53,740 --> 00:11:55,377 WAGNER : Quoi qu'il en soit, tu vas adorer ça. 264 00:11:55,460 --> 00:11:56,617 Ils ont trouvé une tête coupée. 265 00:11:56,700 --> 00:11:57,677 [halètement] 266 00:11:57,760 --> 00:11:59,941 [Accent cockney] : Oh ! 267 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 [rires] : Waouh, cool. 268 00:12:01,680 --> 00:12:03,040 Mais tu ne le feras jamais devinez où. 269 00:12:03,540 --> 00:12:04,548 [accent normal] : Grand cou ? 270 00:12:04,631 --> 00:12:06,502 [sirène hurlant] 271 00:12:06,592 --> 00:12:07,716 [radio de police indistincte bavardage] 272 00:12:07,799 --> 00:12:10,359 Je pensais que nous avions ramassé tous nos accessoires. 273 00:12:10,639 --> 00:12:12,636 Nous faisons juste une sorte de scoop et puis je les trierai plus tard 274 00:12:12,719 --> 00:12:14,698 -à notre entrepôt en ville. -ELSBETH : Mm. 275 00:12:14,781 --> 00:12:16,016 Eh bien, avec le propriétaire mort, 276 00:12:16,099 --> 00:12:17,697 qui t'a laissé entrer faire tout le ramassage ? 277 00:12:17,780 --> 00:12:19,260 -SHARON : Qui commande ici ? -Pouah. 278 00:12:20,419 --> 00:12:21,419 Son. 279 00:12:22,300 --> 00:12:23,537 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 280 00:12:23,620 --> 00:12:25,640 ces gentilles dames de banlieue fais-moi flipper. 281 00:12:25,939 --> 00:12:28,576 [soupir] Où est le shérif Pete ? Pourquoi la police de New York est-elle ici ? 282 00:12:28,659 --> 00:12:29,919 Nous sommes tous terrifiés. 283 00:12:30,319 --> 00:12:32,559 Eh bien, je suis le détective Donnelly. et c'est Elsa ? 284 00:12:32,674 --> 00:12:34,039 SHARON et ELSBETH : Eliza. 285 00:12:34,122 --> 00:12:35,199 Merci. 286 00:12:35,380 --> 00:12:37,060 Mais vraiment, Elsbeth Tascioni. 287 00:12:37,839 --> 00:12:38,756 Et vous l'êtes ? 288 00:12:38,839 --> 00:12:40,540 Sharon Normand. J'habite à côté, 289 00:12:40,660 --> 00:12:42,856 et je suis président du Comité de sécurité du quartier, 290 00:12:42,939 --> 00:12:44,779 donc j'exige de savoir, que se passe-t-il ici ? 291 00:12:44,940 --> 00:12:46,620 Eh bien, nous avons trouvé un corps à Manhattan, 292 00:12:46,880 --> 00:12:48,819 c'est pourquoi nous sommes, euh, couvrant l'affaire. 293 00:12:48,940 --> 00:12:51,199 Et ce corps apparaît être sorti de ce labyrinthe. 294 00:12:51,859 --> 00:12:52,776 Béryl Nix. 295 00:12:52,859 --> 00:12:54,403 [halètement] 296 00:12:54,486 --> 00:12:55,559 SHARON : Pas Béryl. 297 00:12:56,259 --> 00:12:59,379 Je savais qu'elle ne devrait pas ont embauché ces étrangers. 298 00:12:59,679 --> 00:13:00,799 Qui sont ces hommes ? 299 00:13:00,959 --> 00:13:02,459 Euh, eh bien, il s'appelle Chop. 300 00:13:03,419 --> 00:13:04,419 [se moque] Assez dit. 301 00:13:04,539 --> 00:13:06,279 Il a dit que c'était parce que il aime la salade hachée. 302 00:13:06,959 --> 00:13:08,939 Savez-vous comment Beryl est morte ? 303 00:13:09,079 --> 00:13:10,817 Parce que tu n'as même pas demandé 304 00:13:10,900 --> 00:13:12,480 avant d'aller tout droit à blâmer Chop. 305 00:13:12,819 --> 00:13:14,519 [se moque] Eh bien, ce sont des mathématiques simples. 306 00:13:14,799 --> 00:13:16,639 Quelqu'un est mort avec des gens comme ça dans le coin ? 307 00:13:16,919 --> 00:13:20,459 Je n'ai pas été élevé pour être curieux, mais je-je dois savoir... 308 00:13:21,379 --> 00:13:22,379 que s'est-il passé ? 309 00:13:22,919 --> 00:13:25,379 Nous avons trouvé sa tête, puis son corps. 310 00:13:25,579 --> 00:13:26,974 -Oh... -Depuis combien de temps êtes-vous voisins ? 311 00:13:27,057 --> 00:13:29,506 SHARON : Cieux. Euh... 312 00:13:29,719 --> 00:13:32,159 Voyons. C'est, euh... c'est difficile de penser. 313 00:13:32,248 --> 00:13:33,993 [le carillon tinte bruyamment] 314 00:13:34,114 --> 00:13:35,559 Euh... [soupir] 315 00:13:35,649 --> 00:13:37,470 Elle a emménagé, euh... 316 00:13:39,610 --> 00:13:41,629 ...3 mai 2022. 317 00:13:42,909 --> 00:13:44,730 Étiez-vous amis ? 318 00:13:44,970 --> 00:13:46,010 [bégaie] Tu fermes ou... 319 00:13:46,310 --> 00:13:49,270 Non, mais nous étions voisins. 320 00:13:49,590 --> 00:13:52,030 Et disons simplement qu'elle l'avait fait un style de vie différent, 321 00:13:52,510 --> 00:13:54,470 mais je la respectais 322 00:13:54,870 --> 00:13:56,669 et elle respectait... 323 00:13:56,778 --> 00:13:58,640 --[soupir] -[le tintement s'arrête] 324 00:13:58,750 --> 00:13:59,830 Je suis vraiment désolé. 325 00:14:00,190 --> 00:14:01,607 Je suis juste à bout, et... 326 00:14:01,690 --> 00:14:03,650 c'est très, très effrayant. 327 00:14:04,150 --> 00:14:05,267 Je dois alerter le quartier 328 00:14:05,350 --> 00:14:06,750 qu'il y a un tueur en liberté. 329 00:14:07,870 --> 00:14:08,870 Pouvez-vous le croire ? 330 00:14:10,234 --> 00:14:12,996 Quelqu'un décapité à Sleepy Hollow? 331 00:14:13,095 --> 00:14:15,025 --[soupir] -[le carillon tinte] 332 00:14:15,125 --> 00:14:16,738 [le tintement s'arrête] 333 00:14:16,821 --> 00:14:19,883 [Accent cockney] : Abso-florissant-luttement. 334 00:14:19,983 --> 00:14:22,711 ♪ ♪ 335 00:14:25,207 --> 00:14:26,836 [les chauves-souris couinent] 336 00:14:29,200 --> 00:14:32,497 Très bien, papa, alors, encore une fois, nous montons ici et... 337 00:14:32,580 --> 00:14:33,617 Je-je-je l'ai eu. 338 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 D'accord. Voyons. 339 00:14:35,795 --> 00:14:37,077 [l'imprimante vrombissait] 340 00:14:37,203 --> 00:14:38,423 [gémissements] Qu'est-ce que... 341 00:14:39,329 --> 00:14:41,626 -J'ai tout fait correctement. -Parce que tu es allé imprimer, 342 00:14:41,709 --> 00:14:43,390 mais tu dois choisir "Enregistrer au format PDF." 343 00:14:43,689 --> 00:14:44,972 Eh bien, qu'est-ce que ça fait un sens ? 344 00:14:45,055 --> 00:14:46,935 [rires, se moquer] 345 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 -[frapper] -Entrez. 346 00:14:49,180 --> 00:14:51,377 Capitaine, j'ai une mise à jour sur le, euh... 347 00:14:51,460 --> 00:14:54,037 Je suis désolé. Je peux revenir si... 348 00:14:54,120 --> 00:14:56,100 Non, euh, je suis heureux l'interruption. 349 00:14:56,299 --> 00:14:58,316 C'est ma fille, Julia. Julia, Cameron. 350 00:14:58,399 --> 00:14:59,399 C'est l'un de nos ME. 351 00:14:59,700 --> 00:15:00,700 -Salut. -Salut. 352 00:15:01,039 --> 00:15:02,216 --[rires] -Euh, tu disais ? 353 00:15:02,299 --> 00:15:03,757 Oui. Donc, euh, nous avons établi 354 00:15:03,840 --> 00:15:07,037 Heure exacte du décès de Beryl Nix de son bracelet d'activité au poignet 355 00:15:07,120 --> 00:15:08,017 moniteur de fréquence cardiaque. 356 00:15:08,100 --> 00:15:09,700 Exact? Euh, c'est utile. 357 00:15:09,960 --> 00:15:11,956 La technologie PPG avec capteurs optiques de fréquence cardiaque 358 00:15:12,039 --> 00:15:13,980 utilisé dans les trackers de fitness est assez précis. 359 00:15:14,139 --> 00:15:15,537 Cela fait certainement mon travail beaucoup plus facile. 360 00:15:15,620 --> 00:15:16,537 [rires] 361 00:15:16,620 --> 00:15:17,437 En avez-vous un ? 362 00:15:17,520 --> 00:15:19,197 Non, je suis ingénieur logiciel 363 00:15:19,280 --> 00:15:21,260 qui évite l'exercice si possible. 364 00:15:22,359 --> 00:15:23,147 --[Julia et Cameron rient] -Elle est là pour aider 365 00:15:23,230 --> 00:15:24,600 son vieux avec, euh, 366 00:15:24,880 --> 00:15:26,080 quelques problèmes techniques. 367 00:15:26,460 --> 00:15:28,080 Je suis le plus patient de tous ses enfants. 368 00:15:28,220 --> 00:15:30,557 Je n'aime pas la manière les informaticiens ici me parlent, 369 00:15:30,640 --> 00:15:31,657 comme je ne sais pas ce que je fais. 370 00:15:31,740 --> 00:15:32,740 Non, je comprends. Euh... 371 00:15:33,200 --> 00:15:35,300 J'ai essayé de mettre à jour le logiciel de mon département, 372 00:15:35,520 --> 00:15:36,820 mais je veux dire, j'ai peur de demander. 373 00:15:37,039 --> 00:15:38,740 Et je ne sais même pas par où commencer. 374 00:15:39,000 --> 00:15:39,917 Je peux aider. 375 00:15:40,000 --> 00:15:41,400 Si tu cherches pour un meilleur CMS, 376 00:15:41,640 --> 00:15:43,020 il existe de bonnes options COTS. 377 00:15:45,340 --> 00:15:46,257 Droite. 378 00:15:46,340 --> 00:15:47,846 [rires] 379 00:15:47,938 --> 00:15:49,230 Et ça ? Euh... 380 00:15:49,353 --> 00:15:50,368 Allons déjeuner aujourd'hui. 381 00:15:50,460 --> 00:15:51,659 Euh, nous déjeunons. 382 00:15:52,159 --> 00:15:53,077 Droite. 383 00:15:53,160 --> 00:15:54,857 Eh bien, que diriez-vous du café avant le travail 384 00:15:54,940 --> 00:15:56,740 -après-demain ? -Super. Oui. 385 00:15:56,960 --> 00:15:58,920 je vais rafraîchir sur mes acronymes avant cela. 386 00:15:59,057 --> 00:16:00,482 [rires] 387 00:16:00,620 --> 00:16:01,620 Voici mon numéro. 388 00:16:01,799 --> 00:16:02,860 Envoyez-moi simplement un message. 389 00:16:02,967 --> 00:16:04,411 Voici. 390 00:16:04,519 --> 00:16:06,279 Ça ira. Merci, Julia. 391 00:16:06,620 --> 00:16:07,620 JULIA : Mm-hmm. 392 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Capitaine. 393 00:16:11,500 --> 00:16:12,500 Quoi? 394 00:16:13,520 --> 00:16:15,040 Allez. Revenons-y, Capitaine Luddite. 395 00:16:15,920 --> 00:16:16,837 Allez. 396 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 ELSBETH : Merci beaucoup de m'avoir laissé te parler. 397 00:16:19,820 --> 00:16:22,517 Tout le monde dit tu es "la personne qui saurait" 398 00:16:22,600 --> 00:16:23,920 quand il s'agit au quartier. 399 00:16:24,340 --> 00:16:26,559 J'aime rester connecté. 400 00:16:26,664 --> 00:16:29,110 --[rires] -Votre cour est... 401 00:16:29,216 --> 00:16:30,917 [Accent Cockney] : oh, tellement amoureux. 402 00:16:31,059 --> 00:16:33,456 Merci. j'ai gagné La main verte de l'année 403 00:16:33,539 --> 00:16:34,537 six années consécutives. 404 00:16:34,620 --> 00:16:35,477 Félicitations. 405 00:16:35,560 --> 00:16:37,520 Ma grand-mère avait la main verte. 406 00:16:37,820 --> 00:16:38,820 Elle adorait les violettes. 407 00:16:39,059 --> 00:16:41,620 Je suis plutôt du genre "vendre-euh" qu'un "grandir-euh". 408 00:16:41,820 --> 00:16:43,337 Eh bien, ça me détend. Ce qui est... 409 00:16:43,420 --> 00:16:45,217 [soupirs]... ce dont j'ai besoin à un moment comme celui-ci. 410 00:16:45,300 --> 00:16:47,659 Ayez ces manèges de labyrinthe déjà été arrêté ? 411 00:16:48,179 --> 00:16:49,179 Des "routards" ? 412 00:16:49,419 --> 00:16:51,200 Vous êtes vraiment convaincu c'était eux. 413 00:16:51,440 --> 00:16:54,840 Eh bien, tout ce que je sais, c'est que, un jour, notre communauté sera en sécurité 414 00:16:54,940 --> 00:16:56,740 et le lendemain, il y a une tête lâche. 415 00:16:56,860 --> 00:16:59,340 Et la seule chose ce qui a changé, c'est eux. 416 00:16:59,620 --> 00:17:00,860 Donc, plus tôt vous les arrêterez, 417 00:17:00,960 --> 00:17:02,720 le plus tôt nous serons à nouveau en sécurité. 418 00:17:03,539 --> 00:17:06,880 Eh bien, Chop et son équipe étaient en pause quand Beryl est mort. 419 00:17:07,079 --> 00:17:08,057 Je me défonce, sans aucun doute. 420 00:17:08,140 --> 00:17:09,240 Sur le fromage. 421 00:17:10,020 --> 00:17:12,319 Ils partageaient le plus mignon 422 00:17:13,040 --> 00:17:15,417 petit sur le thème d'Halloween planche de charcuterie 423 00:17:15,500 --> 00:17:17,276 sur leur camion. Un des ouvriers 424 00:17:17,359 --> 00:17:19,079 est à l'école culinaire. 425 00:17:19,400 --> 00:17:20,920 Il y avait ces petites olives... 426 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 globes oculaires. 427 00:17:23,180 --> 00:17:24,097 Petites dents. [marmonne] 428 00:17:24,180 --> 00:17:25,180 Quoi qu'il en soit, 429 00:17:26,839 --> 00:17:28,380 nous cherchons local maintenant. 430 00:17:28,740 --> 00:17:29,754 Où étais-tu à Halloween ? 431 00:17:29,837 --> 00:17:31,957 [les carillons éoliens tintent] 432 00:17:33,000 --> 00:17:36,019 Wow, ces carillons éoliens porter, hein ? 433 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Je ne le remarque même pas. 434 00:17:39,079 --> 00:17:40,859 Euh, si tu as besoin de savoir, 435 00:17:41,000 --> 00:17:44,900 à Halloween, je faisais mon Jump-Scare-Crow habituel. 436 00:17:46,099 --> 00:17:47,560 [rires] Ce que tout le monde aime. 437 00:17:47,799 --> 00:17:49,339 Je suis assis sur mon porche, 438 00:17:49,440 --> 00:17:51,579 et puis quand les enfants arrivent pour faire des bonbons ou un sort, je saute ! 439 00:17:51,722 --> 00:17:52,926 --[hurle] --[rires] 440 00:17:53,118 --> 00:17:54,119 Et leur faire peur. 441 00:17:54,251 --> 00:17:55,251 [rires] 442 00:17:55,372 --> 00:17:57,070 -Tu vois ? Je t'ai eu. --[rires] 443 00:17:57,153 --> 00:17:58,797 CHARON : Alors tu peux demander à n'importe lequel des enfants 444 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 qui ont été assez courageux pour visiter mon porche. 445 00:18:01,339 --> 00:18:02,339 Oh. Droite. 446 00:18:02,479 --> 00:18:04,200 Euh, en parlant de ton porche, 447 00:18:04,780 --> 00:18:06,180 J'ai remarqué la plaque. 448 00:18:07,000 --> 00:18:08,400 "Érable imposant." 449 00:18:09,319 --> 00:18:10,319 C'était l'érable ? 450 00:18:10,579 --> 00:18:11,819 L'homonyme de votre maison ? 451 00:18:13,850 --> 00:18:16,550 Tu as dû être dévasté perdre ça. 452 00:18:17,969 --> 00:18:18,969 C'est la nature. 453 00:18:19,569 --> 00:18:20,810 C'est chiant parfois. 454 00:18:23,350 --> 00:18:26,527 Tu sais, les choses vont et viennent 455 00:18:26,610 --> 00:18:28,870 et vivre et mourir, mais... 456 00:18:30,090 --> 00:18:32,326 ...notre maison sera reste un érable imposant 457 00:18:32,409 --> 00:18:33,770 avec ou sans cet arbre. 458 00:18:34,569 --> 00:18:35,589 Eh bien, c'est gentil. 459 00:18:36,250 --> 00:18:37,590 En parlant d'aller et venir... 460 00:18:38,989 --> 00:18:41,949 ... comme je l'ai dit, Je ne suis pas du genre à être curieux, 461 00:18:42,090 --> 00:18:45,270 mais la police a-t-elle parlé à l'un des nombreux hommes 462 00:18:45,965 --> 00:18:47,537 qui rendrait visite à Beryl 463 00:18:47,620 --> 00:18:48,989 à toute heure de la nuit ? 464 00:18:49,072 --> 00:18:52,946 Certains mariages peuvent durer plus longtemps maintenant qu'elle est partie. 465 00:18:53,029 --> 00:18:55,689 Eh bien, nous allons certainement regarder dans ça. 466 00:18:56,429 --> 00:18:58,826 [Accent cockney] : Parce que je suis curieux. 467 00:18:58,909 --> 00:19:01,310 [les deux rient] 468 00:19:02,285 --> 00:19:03,485 Ah. 469 00:19:03,600 --> 00:19:05,940 ELSBETH : Beaucoup de maris du quartier, 470 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 selon Sharon. 471 00:19:07,540 --> 00:19:08,697 DONNELLY : Ouais, beaucoup de suspects, 472 00:19:08,780 --> 00:19:09,780 selon moi. 473 00:19:10,100 --> 00:19:11,340 ELSBETH : Vous savez, Sharon sait 474 00:19:11,679 --> 00:19:13,000 tout sur ses voisins. 475 00:19:13,099 --> 00:19:15,259 Et, pendant ce temps, Je n'ai même pas rencontré l'un des miens. 476 00:19:16,859 --> 00:19:18,259 Comment ça marche ? 477 00:19:18,620 --> 00:19:20,257 Eh bien, c'est la beauté de New York, 478 00:19:20,340 --> 00:19:21,620 est-ce que tout le monde est d'accord leur affaire. 479 00:19:22,159 --> 00:19:24,180 Tu es seulement séparé par un mur ou un sol. 480 00:19:24,580 --> 00:19:26,460 Dans ces petites villes et les banlieues, 481 00:19:26,659 --> 00:19:28,357 tu as plus d'espace mais moins d'intimité. 482 00:19:28,440 --> 00:19:29,478 Mm. 483 00:19:29,561 --> 00:19:30,759 Je suppose. 484 00:19:31,159 --> 00:19:35,540 Mais j'aimerais savoir qui je suis partageant les murs et les sols avec. 485 00:19:36,180 --> 00:19:37,737 J'en ai laissé tomber un par accident 486 00:19:37,820 --> 00:19:39,620 des jouets préférés de Gonzo dans la salle. 487 00:19:39,820 --> 00:19:43,020 J'ai mis des avis, et personne ne m'a contacté. 488 00:19:43,340 --> 00:19:45,877 Eh bien, juste parce que tu ne le fais pas connaître ses voisins ne veut pas dire 489 00:19:45,960 --> 00:19:47,276 qu'ils ne font pas attention pour toi. 490 00:19:47,359 --> 00:19:48,359 Vous verrez. 491 00:19:49,000 --> 00:19:51,099 C'est très optimiste de votre part. 492 00:19:51,519 --> 00:19:52,799 Ça doit être tous les bonbons d'Halloween. 493 00:19:54,799 --> 00:19:56,000 Pas de costume aujourd'hui ? 494 00:19:57,659 --> 00:19:58,659 Pas grave. 495 00:19:59,159 --> 00:20:00,159 Avons-nous des pistes ? 496 00:20:00,399 --> 00:20:01,399 Peut-être trop. 497 00:20:01,839 --> 00:20:03,579 Réduisez-les et tiens-moi au courant. 498 00:20:03,685 --> 00:20:05,707 Oh, euh, Capitaine ? 499 00:20:05,849 --> 00:20:07,161 Capitaine. 500 00:20:10,000 --> 00:20:13,279 J'ai essayé de ne pas demander, mais des nouvelles de Kaya ? 501 00:20:13,660 --> 00:20:14,660 Oh. Non. 502 00:20:14,940 --> 00:20:16,440 Mais je suis sûr qu'elle va bien. 503 00:20:16,900 --> 00:20:18,180 Elle est probablement sur sa prochaine affaire. 504 00:20:18,540 --> 00:20:20,140 C'est la vie de travail d'infiltration. 505 00:20:20,500 --> 00:20:21,500 Je comprends. 506 00:20:21,680 --> 00:20:23,160 C'est juste que... mon ami me manque. 507 00:20:23,480 --> 00:20:25,300 Et je m'inquiète pour elle. 508 00:20:25,900 --> 00:20:27,800 Eh bien, je sais une chose. 509 00:20:29,279 --> 00:20:30,859 Kaya adorerait ton costume. 510 00:20:32,660 --> 00:20:33,780 [accent chic] : Quel costume ? 511 00:20:34,279 --> 00:20:35,279 DONNELLY : Qui est-ce ? 512 00:20:41,150 --> 00:20:42,827 BERYL : J'aurais dû le savoir mieux que de te faire confiance. 513 00:20:42,910 --> 00:20:44,370 Psycho. Je pensais que tu étais cool. 514 00:20:44,470 --> 00:20:46,167 Je suis cool. Jusqu'à ce que je ne le sois plus. 515 00:20:46,250 --> 00:20:47,350 Et maintenant, je ne le suis plus. 516 00:20:47,650 --> 00:20:49,190 Ne reviens pas ! Jamais! 517 00:20:49,287 --> 00:20:50,431 JEUNE HOMME : Je ne le ferai pas ! 518 00:20:50,530 --> 00:20:51,930 Moi et Ave le ferions traîner chez Beryl. 519 00:20:52,290 --> 00:20:55,170 Nous pourrions manger, regarder, fumer ce que nous voulions. 520 00:20:55,430 --> 00:20:56,710 Nos parents sont tendus comme l'enfer. 521 00:20:57,370 --> 00:20:58,870 -"Avé" ? -Avery. 522 00:20:59,410 --> 00:21:01,470 -Avery Norman. -La fille de Sharon Norman ? 523 00:21:01,810 --> 00:21:02,810 La Reine s'est elle-même tendue. 524 00:21:03,350 --> 00:21:05,170 Êtes-vous censé être Cruella de Vil ? 525 00:21:05,470 --> 00:21:07,047 -Oh. Allez. -DONNELLY : Nous avons 526 00:21:07,130 --> 00:21:09,177 des images de toi en train de courir de chez Beryl 527 00:21:09,260 --> 00:21:11,810 et elle te poursuit et en criant. 528 00:21:11,930 --> 00:21:15,079 Tu es la seule personne cela a laissé Beryl mécontent. 529 00:21:15,170 --> 00:21:16,087 Une querelle d'amoureux ? 530 00:21:16,170 --> 00:21:17,170 Mec. Non. 531 00:21:17,590 --> 00:21:19,170 Elle m'a surpris en train de prendre ses analgésiques. 532 00:21:19,630 --> 00:21:21,347 Elle en avait tellement, Je ne pensais pas qu'elle le remarquerait. 533 00:21:21,430 --> 00:21:23,110 Mais elle l'a fait, et vous avez vu ce qui s'est passé. 534 00:21:23,370 --> 00:21:24,730 Nous l'avons certainement fait, Alex. 535 00:21:25,430 --> 00:21:26,430 Que veux-tu dire? 536 00:21:27,370 --> 00:21:28,450 Détective Donnelly 537 00:21:29,150 --> 00:21:31,970 c'est sous l'hypothèse que... 538 00:21:33,230 --> 00:21:34,927 [accent chic] : celui qui a volé 539 00:21:35,010 --> 00:21:39,590 leurs analgésiques les ont fait rencontrer leur disparition. 540 00:21:40,230 --> 00:21:41,147 Quoi? [bégaie] 541 00:21:41,230 --> 00:21:44,390 Je n'ai fait personne rencontrer leur disparition. 542 00:21:44,890 --> 00:21:45,890 C'est quoi cet accent ? 543 00:21:46,070 --> 00:21:47,470 Si quelqu'un, c'était Ave. 544 00:21:47,570 --> 00:21:48,630 Elle voulait la tuer. 545 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 -Pourquoi je ne te crois pas ? -Je jure. 546 00:21:50,670 --> 00:21:51,670 Regardez ces textes. 547 00:21:55,100 --> 00:21:58,340 "Oh mon Dieu, si cette salope appelle les flics contre toi, 548 00:21:58,439 --> 00:21:59,356 Je vais la tuer." 549 00:21:59,439 --> 00:22:02,579 [Accent cockney] : Garn... 550 00:22:07,262 --> 00:22:09,093 -"Enregistrer sous" ? -[frapper] 551 00:22:09,200 --> 00:22:10,620 Tu voulais me voir ? 552 00:22:10,779 --> 00:22:11,779 Oui. 553 00:22:12,140 --> 00:22:13,140 Ferme la porte. 554 00:22:15,861 --> 00:22:17,271 [la porte se ferme] 555 00:22:19,500 --> 00:22:21,720 Je sais que tu ne peux pas me dire grand-chose, mais... 556 00:22:22,459 --> 00:22:23,459 comment va Kaya ? 557 00:22:24,359 --> 00:22:26,559 Correct. Euh, je ne peux pas. 558 00:22:26,820 --> 00:22:28,280 Mais autant que je sache, 559 00:22:28,540 --> 00:22:29,640 elle va bien. 560 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 Et je suis sûr elle apprécierait que vous demandiez. 561 00:22:32,460 --> 00:22:33,519 Eh bien, c'est bon à entendre. 562 00:22:34,680 --> 00:22:38,417 Hors de vue mais pas perdu, non ? 563 00:22:38,500 --> 00:22:39,465 [rires] 564 00:22:39,548 --> 00:22:42,940 Parce que d'autres personnes sont en vue. 565 00:22:43,859 --> 00:22:44,940 Vous savez ce que je veux dire? 566 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 Monsieur? 567 00:22:47,540 --> 00:22:49,140 Il y a deux personnes dont je me soucie 568 00:22:49,500 --> 00:22:50,900 que je ne veux pas voir de mal... 569 00:22:52,960 --> 00:22:53,877 Kaya.... 570 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 ...et Julia. 571 00:22:55,960 --> 00:22:57,996 Monsieur, non, notre café... 572 00:22:58,079 --> 00:22:58,756 [rires] 573 00:22:58,839 --> 00:23:00,200 ...c'est purement professionnel. 574 00:23:00,319 --> 00:23:01,319 Je connais ma fille. 575 00:23:01,619 --> 00:23:04,217 Ce n'est peut-être pas vrai des deux côtés, donc... 576 00:23:04,300 --> 00:23:07,020 pourquoi ne simplifions-nous pas les choses 577 00:23:07,679 --> 00:23:08,900 pour toutes les personnes impliquées ? 578 00:23:10,180 --> 00:23:11,380 Je comprends, monsieur. 579 00:23:12,240 --> 00:23:14,039 Désolé pour tout malentendu. 580 00:23:14,147 --> 00:23:15,310 Mm. 581 00:23:16,220 --> 00:23:17,220 Pas du tout. 582 00:23:26,450 --> 00:23:27,450 AMY : Nous avons tous eu 583 00:23:27,570 --> 00:23:29,347 Ring caméras parce que tu as dit, 584 00:23:29,430 --> 00:23:30,727 "Plus d'yeux, moins de crimes." 585 00:23:30,810 --> 00:23:33,290 - Et regarde comment ça s'est passé. -Et tu as trouvé l'équipe du labyrinthe. 586 00:23:33,490 --> 00:23:37,330 - L'appel vient de l'intérieur de la maison, Sharon. -C'est très intéressant, 587 00:23:37,423 --> 00:23:39,106 -Sharon. -Je veux dire, est-ce que je me trompe ? Maintenant, elle n'a plus rien à dire. 588 00:23:39,189 --> 00:23:41,549 -Maintenant, elle n'a plus rien à dire. -[bavardage indistinct] -Calme ! 589 00:23:42,630 --> 00:23:43,950 Comment oses-tu ? 590 00:23:45,370 --> 00:23:49,110 J'ai consacré ma vie à ce quartier. 591 00:23:51,070 --> 00:23:52,430 Et c'était sûr. 592 00:23:53,550 --> 00:23:54,550 Jusqu'à maintenant. 593 00:23:54,930 --> 00:23:56,250 Alors qu’est-ce qui a changé ? 594 00:23:57,050 --> 00:23:58,770 Hmm? Exactement. 595 00:23:59,410 --> 00:24:04,550 Je pense que nous avons tous appris une leçon très précieuse. 596 00:24:05,509 --> 00:24:07,130 La police a-t-elle procédé à une arrestation ? 597 00:24:07,510 --> 00:24:08,590 Je ne peux pas le dire. 598 00:24:08,690 --> 00:24:10,287 Mais je suis en communication étroite avec eux, 599 00:24:10,370 --> 00:24:11,470 et ça ne devrait pas tarder. 600 00:24:14,530 --> 00:24:17,009 [accent chic] : Pardonnez notre intrusion. 601 00:24:17,590 --> 00:24:18,347 DONNELLY : Mesdames. 602 00:24:18,430 --> 00:24:20,150 Nous devons parler à Sharon seul. 603 00:24:20,790 --> 00:24:22,667 [rires doucement] Eh bien, nous sommes au milieu d'une réunion, alors... 604 00:24:22,750 --> 00:24:24,670 Nous allons devoir parler avec vous à propos de quelques textes. 605 00:24:24,890 --> 00:24:25,890 Et Avery. 606 00:24:26,470 --> 00:24:27,470 Avery ? 607 00:24:28,690 --> 00:24:29,607 Avery ? 608 00:24:29,690 --> 00:24:31,790 Je jure que je n'étais pas chez Beryl à Halloween. 609 00:24:32,310 --> 00:24:34,830 -Mais c'est toi qui as écrit ces textes ? -Eh bien, ouais. 610 00:24:35,010 --> 00:24:36,410 Mais je ne voulais rien dire. 611 00:24:36,910 --> 00:24:39,007 Tu es allé chez Beryl ? Quand? 612 00:24:39,090 --> 00:24:42,970 Avery, où étais-tu à Halloween à 20h47 ? 613 00:24:44,110 --> 00:24:45,470 -[rires nerveusement] -C'est bon. 614 00:24:45,730 --> 00:24:47,567 Vous pouvez leur dire. vous étiez bénévole 615 00:24:47,650 --> 00:24:48,710 au concours de costumes. 616 00:24:49,090 --> 00:24:50,130 Mais je ne l'étais pas. 617 00:24:50,610 --> 00:24:52,670 SHARON : Avery, est-ce que tu es avec ce garçon Alex ? 618 00:24:52,830 --> 00:24:54,467 -Je vais te faire monter à l'étage tout de suite. -Non. Oh mon Dieu. 619 00:24:54,550 --> 00:24:55,610 J'étais avec papa. 620 00:24:56,009 --> 00:24:57,070 Je déteste les costumes. 621 00:24:57,450 --> 00:24:58,556 Je n'aime même pas Halloween. 622 00:24:58,639 --> 00:25:00,170 Je ne l'ai pas aimé depuis que j'ai 12 ans. 623 00:25:00,450 --> 00:25:01,207 ELSBETH : Cela a dû être 624 00:25:01,290 --> 00:25:04,410 c'est tellement dur pour une fille qui grandit à Sleepy Hollow. 625 00:25:04,910 --> 00:25:06,590 Encore une fois, où étais-tu ? 626 00:25:07,990 --> 00:25:10,070 Mon père et moi sortons manger à Halloween. 627 00:25:10,670 --> 00:25:11,587 Sharon : Excusez-moi. [bégaie] 628 00:25:11,670 --> 00:25:13,950 Ton père était censé être travailler tard. 629 00:25:14,950 --> 00:25:15,990 En avez-vous la preuve ? 630 00:25:22,950 --> 00:25:25,110 Vous étiez au Splitz's Diner ? 631 00:25:26,130 --> 00:25:28,750 - Au centre commercial ? -Tu ne me laisses jamais faire quelque chose d'amusant. 632 00:25:28,890 --> 00:25:32,250 Pourquoi l'album photo intitulé « MFT » ? 633 00:25:34,710 --> 00:25:37,549 Poursuivre. Ce n'est pas comme ça pourrait être pire. 634 00:25:38,250 --> 00:25:39,250 Euh... 635 00:25:39,490 --> 00:25:40,570 "Temps libre pour maman." 636 00:25:40,670 --> 00:25:43,009 C'est des trucs, mon père et moi faire ensemble sans maman. 637 00:25:44,470 --> 00:25:45,470 Désolé, maman. 638 00:25:45,810 --> 00:25:47,227 Eh bien, les métadonnées sur la photo 639 00:25:47,310 --> 00:25:50,087 montre qu'il a été pris autour au même moment où Beryl est mort. 640 00:25:50,170 --> 00:25:51,170 Mais... 641 00:25:51,430 --> 00:25:54,446 il est possible que, euh, Avery aurait pu être impliqué, 642 00:25:54,529 --> 00:25:56,130 -avec quelques minutes à perdre. -Mm. 643 00:25:57,690 --> 00:25:58,990 Non, ce n'est pas possible. 644 00:26:01,500 --> 00:26:03,160 Elle ne connaît pas le labyrinthe. 645 00:26:03,440 --> 00:26:04,460 Cela prendrait trop de temps. 646 00:26:05,140 --> 00:26:07,100 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 647 00:26:07,229 --> 00:26:09,083 Guide-moi à travers ça. 648 00:26:10,059 --> 00:26:11,500 Je vais rester ici avec Avery. 649 00:26:13,650 --> 00:26:15,227 SHARON : Je vais bien 650 00:26:15,310 --> 00:26:18,127 aux puzzles, et vois-tu combien de temps cela me prend ? 651 00:26:18,210 --> 00:26:20,047 Il n'y a aucun moyen que ma fille a fait ça. 652 00:26:20,130 --> 00:26:21,890 Je connaissais ce garçon Alex c'était un problème. 653 00:26:22,009 --> 00:26:23,470 Il n'est entré que dans les écoles publiques. 654 00:26:23,730 --> 00:26:24,887 Oh, nous l'avons en fait innocenté. 655 00:26:24,970 --> 00:26:27,367 Ouais, il a une blessure à l'épaule de la crosse, 656 00:26:27,450 --> 00:26:29,167 donc il n'aurait pas pu soulever l'arme du crime. 657 00:26:29,250 --> 00:26:30,647 Et ce serait le cas ? 658 00:26:30,730 --> 00:26:31,487 Oh. Droite. 659 00:26:31,570 --> 00:26:32,969 Euh, c'était une scie à chaîne. 660 00:26:34,050 --> 00:26:37,390 Ouais. Nous l'avons trouvé dans l'atelier d'art de Beryl. 661 00:26:37,509 --> 00:26:40,799 -Oh mon Dieu. -Alors, Alex a commencé à voler les analgésiques de Beryl 662 00:26:41,190 --> 00:26:43,747 pour sa douleur à l'épaule quand son le médecin ne prescrirait pas davantage. 663 00:26:43,830 --> 00:26:45,447 Incroyable. Cela va juste pour montrer, 664 00:26:45,530 --> 00:26:48,110 tu n'as aucune idée de ce qui se passe dans la maison de votre voisin. 665 00:26:48,330 --> 00:26:49,630 Ouais. Ou le vôtre. 666 00:26:50,210 --> 00:26:52,247 J'ai vu le regard de la douleur sur ton visage 667 00:26:52,330 --> 00:26:54,467 quand tu as appris à propos du temps libre pour maman. 668 00:26:54,550 --> 00:26:56,900 Vous pensez que vous avez le contrôle. 669 00:26:57,410 --> 00:26:59,207 Vous pensez savoir des choses. 670 00:26:59,290 --> 00:27:01,567 Mais la plupart des choses sont à l'extérieur du contrôle de quiconque. 671 00:27:01,650 --> 00:27:02,890 Surtout en tant que parent. 672 00:27:02,990 --> 00:27:03,990 Vous n'êtes pas d'accord ? 673 00:27:04,130 --> 00:27:05,130 Pas du tout. 674 00:27:05,340 --> 00:27:07,617 C'est une excuse paresseuse pour ne pas être impliqué. 675 00:27:07,700 --> 00:27:09,899 J'ai consacré ma vie à... 676 00:27:10,140 --> 00:27:11,220 Être impliqué ? 677 00:27:12,740 --> 00:27:13,537 Bienveillance. 678 00:27:13,620 --> 00:27:16,800 Maintenant, est-ce à gauche ou est-ce à droite ? 679 00:27:17,100 --> 00:27:18,920 -Hmm. Oh, attends. -[jeu de sonnerie effrayante] 680 00:27:19,040 --> 00:27:19,957 Alors, attendez. Attendez. 681 00:27:20,040 --> 00:27:22,495 L'appel met le minuteur en pause. 682 00:27:22,578 --> 00:27:25,389 [accent chic] : Salutations. 683 00:27:25,493 --> 00:27:26,521 [halètement] 684 00:27:26,604 --> 00:27:27,521 [accent normal] : Ils vont l'inculper ? 685 00:27:27,604 --> 00:27:29,180 Mais elle est mineure. 686 00:27:29,760 --> 00:27:30,760 Avery ? 687 00:27:30,940 --> 00:27:33,080 [halètement] Ils la menottent maintenant ? À la caméra ? 688 00:27:34,832 --> 00:27:38,139 [les carillons éoliens tintent] 689 00:27:38,299 --> 00:27:39,216 Waouh ! 690 00:27:39,299 --> 00:27:41,740 [Accent cockney] : Tu bouges vraiment vite ! 691 00:27:41,919 --> 00:27:43,919 Avery ?! Où est-elle ? 692 00:27:44,180 --> 00:27:45,180 Est-elle en état d'arrestation ? 693 00:27:45,899 --> 00:27:46,899 Avery ? 694 00:27:48,139 --> 00:27:49,639 Oh. Tu veux dire l'appel ? 695 00:27:49,780 --> 00:27:50,697 Oh non, non, non, non. 696 00:27:50,780 --> 00:27:52,537 Le détective Donnelly et moi rattrapaient leur retard 697 00:27:52,620 --> 00:27:54,080 dans mon émission de téléréalité préférée 698 00:27:54,460 --> 00:27:55,460 Mesdames somptueuses. 699 00:27:55,620 --> 00:27:57,300 Oh, le drame ne finit jamais. 700 00:27:57,639 --> 00:27:59,220 [rires] : Non, Avery va bien. 701 00:27:59,619 --> 00:28:00,619 Oh, Dieu merci. 702 00:28:01,139 --> 00:28:02,139 Oh. 703 00:28:02,659 --> 00:28:05,777 Oh, Dieu merci. Laisse-moi juste attraper mon souffle et nous allons... 704 00:28:05,860 --> 00:28:06,637 reprendre le labyrinthe. 705 00:28:06,720 --> 00:28:08,480 Euh, non. Pas nécessaire. 706 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 J'ai eu ce dont j'avais besoin. 707 00:28:10,520 --> 00:28:13,100 Vous avez parcouru votre chemin dans et hors de ce labyrinthe, 708 00:28:13,840 --> 00:28:14,880 pas de problème. 709 00:28:15,539 --> 00:28:16,799 Donc c'était un test ? 710 00:28:17,480 --> 00:28:19,340 -[accent chic] : Bien sûr. -De quoi ? 711 00:28:19,560 --> 00:28:21,139 Ma maman porte de l'adrénaline ? 712 00:28:21,579 --> 00:28:22,720 C'est tout ? 713 00:28:23,159 --> 00:28:25,819 Vous avez aidé Beryl organiser ce labyrinthe. 714 00:28:25,919 --> 00:28:28,379 Sans aucun doute, vous aviez une copie des plans. 715 00:28:28,819 --> 00:28:31,397 Tu connais chaque centimètre carré de ce labyrinthe. 716 00:28:31,480 --> 00:28:32,196 [se moque] 717 00:28:32,279 --> 00:28:35,799 Vous les flics des grandes villes sont incroyables. 718 00:28:36,179 --> 00:28:37,519 [accent chic] : Je ne suis pas flic. 719 00:28:37,720 --> 00:28:38,799 Je suis une dame. 720 00:28:39,360 --> 00:28:40,919 Tu viens dans notre ville 721 00:28:41,080 --> 00:28:44,060 et tu en accuses un de nos lycéens innocents 722 00:28:44,200 --> 00:28:47,320 et puis tu accuses ma fille innocente 723 00:28:47,580 --> 00:28:48,642 et puis tu accuses... 724 00:28:48,725 --> 00:28:49,933 moi. 725 00:28:50,066 --> 00:28:53,086 La seule personne qui s'en soucie le plus 726 00:28:53,220 --> 00:28:55,679 sur la sécurité de ce quartier. 727 00:28:55,839 --> 00:28:58,776 Eh bien, vous savez, pourquoi pas ? 728 00:28:58,859 --> 00:29:01,240 Laissons ça sur Sharon. 729 00:29:01,679 --> 00:29:04,179 Parce que tout le monde blâme tout sur moi de toute façon. 730 00:29:04,980 --> 00:29:06,572 C'est pour ça que je reçois... 731 00:29:06,655 --> 00:29:08,008 [renifle] 732 00:29:08,091 --> 00:29:09,380 ...pour avoir essayé d'aider. 733 00:29:09,639 --> 00:29:10,880 Ce n'est pas vrai. 734 00:29:11,159 --> 00:29:13,040 Beaucoup de bien peut venir de l'aide. 735 00:29:13,899 --> 00:29:15,019 Alors, aidez-moi. 736 00:29:15,700 --> 00:29:17,777 Montre-nous les flics des grandes villes à quel point nous avons tort 737 00:29:17,860 --> 00:29:19,020 afin que nous puissions nous concentrer ailleurs. 738 00:29:20,440 --> 00:29:22,100 Comment puis-je vous aider si... [renifle] 739 00:29:22,779 --> 00:29:24,060 Tu ne me crois pas ? 740 00:29:25,800 --> 00:29:26,477 Eh bien, 741 00:29:26,560 --> 00:29:30,240 tu as dit que tu l'étais sur votre porche toute la nuit. 742 00:29:30,679 --> 00:29:31,596 Droite? 743 00:29:31,679 --> 00:29:34,040 Alors ne nous le dis pas... 744 00:29:34,300 --> 00:29:35,300 montre-nous. 745 00:29:35,600 --> 00:29:37,076 C'est sous votre contrôle 746 00:29:37,159 --> 00:29:38,960 pour prouver votre innocence. 747 00:29:40,000 --> 00:29:40,816 Il y a... 748 00:29:40,899 --> 00:29:42,380 une caméra Ring 749 00:29:43,459 --> 00:29:45,020 chez toi, n'est-ce pas ? 750 00:29:45,119 --> 00:29:48,336 [se moque, rit] 751 00:29:49,100 --> 00:29:50,100 [accent chic] : Ouais. 752 00:29:51,899 --> 00:29:53,399 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 753 00:29:54,139 --> 00:29:55,056 Rien. 754 00:29:55,139 --> 00:29:57,199 Je vais vous procurer ces images. 755 00:29:57,480 --> 00:30:00,300 Et tu verras que j'étais là. 756 00:30:01,399 --> 00:30:02,399 Toute la nuit. 757 00:30:10,400 --> 00:30:14,097 Nous vous avons vu sur Sharon Norman Images de la caméra annulaire 758 00:30:14,180 --> 00:30:16,219 l'air très à l'aise avec une tronçonneuse. 759 00:30:16,920 --> 00:30:18,560 Eh bien, ouais. Je l'espère. 760 00:30:18,660 --> 00:30:19,920 J'abats des arbres pour gagner ma vie. 761 00:30:20,320 --> 00:30:23,519 C'était un de ces arbres L'érable imposant de Sharon ? 762 00:30:24,640 --> 00:30:25,557 Ouais. 763 00:30:25,640 --> 00:30:26,880 Pourquoi as-tu coupé ça ? 764 00:30:27,680 --> 00:30:28,680 C'était mort. 765 00:30:29,400 --> 00:30:30,700 Comment est-il mort ? 766 00:30:30,980 --> 00:30:32,957 Vieillesse? Je ne sais pas. 767 00:30:33,040 --> 00:30:35,460 Qu’a ressenti Sharon à ce sujet ? 768 00:30:35,840 --> 00:30:36,840 Sentir? Bien. 769 00:30:37,020 --> 00:30:38,427 Écoute, je ne me lance pas dans des trucs comme ça. 770 00:30:38,510 --> 00:30:39,197 C'est mauvais pour les affaires. 771 00:30:39,280 --> 00:30:41,140 DONNELLY : Alors, si tu passes tes journées 772 00:30:41,320 --> 00:30:42,557 scier de grands arbres, 773 00:30:42,640 --> 00:30:44,257 ça ne te prendrait pas longtemps du tout 774 00:30:44,340 --> 00:30:47,420 scier quelque chose un peu plus facile comme... 775 00:30:48,060 --> 00:30:49,060 Waouh. 776 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 Quoi? 777 00:30:51,080 --> 00:30:53,040 Est-ce qu'une dame a vraiment pris la tête coupé ? 778 00:30:53,400 --> 00:30:54,840 Et pourquoi es-tu habillé comme ça ? 779 00:30:55,100 --> 00:30:57,900 -C'est une émission de farces ? -Ça peut paraître comme ça parfois. 780 00:30:58,120 --> 00:31:00,037 Pourquoi as-tu dit c'était mauvais pour les affaires ? 781 00:31:00,120 --> 00:31:02,920 Écoute, j'aime négocier avec des trucs terrestres, pas avec des gens. 782 00:31:03,140 --> 00:31:04,537 Je ne veux pas être appelé pour les poursuites. 783 00:31:04,620 --> 00:31:06,640 Je coupe, je dispose, et je ne pose pas de questions. 784 00:31:06,980 --> 00:31:08,497 Quel genre de questions y aurait-il ? 785 00:31:08,580 --> 00:31:11,317 Beaucoup d'arbres qui meurent subitement de "vieillesse" 786 00:31:11,400 --> 00:31:12,920 sont en limite de propriété. 787 00:31:13,859 --> 00:31:16,327 ♪ ♪ 788 00:31:20,400 --> 00:31:22,280 Désolé de te dire ça, 789 00:31:22,440 --> 00:31:25,680 mais ton érable imposant peut-être qu'il a été empoisonné. 790 00:31:25,776 --> 00:31:28,243 [rires] 791 00:31:28,340 --> 00:31:29,340 Empoisonné ? 792 00:31:29,458 --> 00:31:31,057 Mm. Non, peu probable. 793 00:31:31,140 --> 00:31:32,260 N'avez-vous jamais eu des soupçons ? 794 00:31:32,759 --> 00:31:35,200 Il est mort si soudainement, selon votre arboriculteur. 795 00:31:35,860 --> 00:31:39,360 Si Beryl a empoisonné l'arbre, alors Je suis sûr que c'était un accident. 796 00:31:39,780 --> 00:31:41,176 Pourquoi parle-t-on de cela ? 797 00:31:41,259 --> 00:31:43,137 Les images de ma caméra Ring n'ont-elles pas été montrer que j'étais là ? 798 00:31:43,220 --> 00:31:45,440 Je n'ai jamais dit que Beryl l'avait fait. 799 00:31:45,560 --> 00:31:47,720 Eh bien, qui d'autre cela aurait-il pu être le cas ? 800 00:31:47,840 --> 00:31:49,277 Elle utilisait des produits chimiques dans son art. 801 00:31:49,360 --> 00:31:53,420 Si l'arbre a été empoisonné, alors disons simplement que c'était Beryl. 802 00:31:53,660 --> 00:31:54,660 D'accord, allons-y. 803 00:31:55,740 --> 00:31:57,180 Alors je lui pardonne. 804 00:31:57,760 --> 00:31:59,820 Parce qu'il y a des choses plus importantes dans la vie. 805 00:32:00,200 --> 00:32:01,597 Je suis juste surpris. 806 00:32:01,680 --> 00:32:05,920 Parce que si quelqu'un empoisonnait l'homonyme de ma maison, je... 807 00:32:06,350 --> 00:32:08,840 Tu devrais apprendre laisser les choses aller, Eliza. 808 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 Comme tu l'as dit, 809 00:32:11,200 --> 00:32:13,680 pas tout est sous votre contrôle. 810 00:32:14,420 --> 00:32:15,817 Maintenant, si ça ne vous dérange pas ? 811 00:32:15,900 --> 00:32:17,200 Oh. [accent chic] : Bien sûr. 812 00:32:18,580 --> 00:32:21,000 De toute façon, j'ai une balle à atteindre. 813 00:32:27,000 --> 00:32:28,560 [accent normal] : J'espère juste... 814 00:32:29,760 --> 00:32:33,140 ...le poison n'a aucun effet le reste de votre belle cour. 815 00:32:34,500 --> 00:32:36,320 J'apprécie votre inquiétude, 816 00:32:36,820 --> 00:32:38,180 mais je ne suis pas inquiet. 817 00:32:38,819 --> 00:32:41,440 Ce qui m'inquiète, c'est il y a un tueur en liberté. 818 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Moi aussi. 819 00:32:43,260 --> 00:32:45,100 Mais cela ne devrait plus tarder. 820 00:32:51,049 --> 00:32:53,129 Tu as mis Cameron en garde contre moi, n'est-ce pas ? 821 00:32:54,510 --> 00:32:55,510 Continue. 822 00:32:55,610 --> 00:32:57,610 De quoi t'inquiètes-tu ? C'est toi le patron, non ? 823 00:32:59,350 --> 00:33:00,450 Cameron a du travail à faire. 824 00:33:01,210 --> 00:33:03,046 Comment cela affecte sa vie sociale c'est à lui de décider. 825 00:33:03,129 --> 00:33:04,450 Je savais que tu ferais ça. 826 00:33:04,690 --> 00:33:06,787 Tu ne manques jamais l'occasion pour disperser ton pouvoir 827 00:33:06,870 --> 00:33:08,470 -pour gâcher ma vie. -Oh, c'est vrai ? 828 00:33:08,953 --> 00:33:09,898 -Oui. -C'est ta vie. 829 00:33:09,981 --> 00:33:11,249 Mais ce quartier et ces gens, 830 00:33:11,332 --> 00:33:12,972 -c'est mon monde. --[rires] 831 00:33:13,069 --> 00:33:14,809 C'est tellement classique. 832 00:33:15,389 --> 00:33:17,627 Tu sais que je suis le seul de vos enfants à qui vous feriez ça. 833 00:33:17,710 --> 00:33:18,947 -Oh, allez. - Sois réaliste, papa. 834 00:33:19,030 --> 00:33:20,427 Si l'un d'eux venait ici 835 00:33:20,510 --> 00:33:22,250 et sympathisez avec un de vos officiers, 836 00:33:22,370 --> 00:33:24,470 tu ferais venir cet officier et les avertir ? 837 00:33:24,850 --> 00:33:25,767 Hein? 838 00:33:25,850 --> 00:33:27,369 Regarde-moi et dis-moi que c'est vrai. 839 00:33:28,290 --> 00:33:29,290 Je seulement... 840 00:33:30,389 --> 00:33:31,649 je veux toujours te protéger. 841 00:33:32,049 --> 00:33:33,049 J'ai 27 ans. 842 00:33:33,730 --> 00:33:35,849 je ne suis pas ce gamin vous gardez encadré sur votre bureau. 843 00:33:35,950 --> 00:33:37,169 Je n'ai pas besoin de ta protection. 844 00:33:37,630 --> 00:33:39,190 Je souhaiterai peut-être un jour votre approbation. 845 00:33:39,510 --> 00:33:41,409 Mais seulement quand je le demande. 846 00:33:41,930 --> 00:33:42,847 J'ai compris. 847 00:33:42,930 --> 00:33:43,930 Tu as 27 ans. 848 00:33:44,210 --> 00:33:45,210 Vous savez tout. 849 00:33:45,490 --> 00:33:46,490 Eh bien, hotshot, 850 00:33:47,250 --> 00:33:50,047 pourquoi tu ne me dis pas pourquoi J'ai enregistré ce fichier sur mon bureau 851 00:33:50,130 --> 00:33:51,470 et ce n'est pas là, hein ? 852 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 Je ne peux pas avec toi. 853 00:33:54,309 --> 00:33:55,309 Julie. 854 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Bon sang. 855 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 [les enfants rient] -DONNELLY : Des nouvelles sur le jouet de Gonzo ? 856 00:34:08,060 --> 00:34:09,340 Oh. Non. 857 00:34:09,639 --> 00:34:10,639 Pas encore. 858 00:34:11,000 --> 00:34:13,056 Toute cette affaire me fait réfléchir 859 00:34:13,139 --> 00:34:14,699 peut-être que je ne veux pas connaître mes voisins. 860 00:34:15,040 --> 00:34:17,179 Euh. Ne sois pas cynique comme le reste d'entre nous. 861 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 Pas encore. 862 00:34:19,239 --> 00:34:20,239 Jusqu'à présent, 863 00:34:20,360 --> 00:34:21,800 L'alibi de Sharon est vérifié. 864 00:34:22,079 --> 00:34:24,397 -Ce n'est pas utile qu'elle soit hors écran, mais quand même. --[criant] 865 00:34:24,480 --> 00:34:25,598 Mm. 866 00:34:25,739 --> 00:34:27,579 N'est-ce pas pratique ? 867 00:34:28,820 --> 00:34:31,460 Ugh, je sais juste qu'elle l'a fait. 868 00:34:32,120 --> 00:34:35,277 Je l'ai regardée déterrer ses plantes 869 00:34:35,360 --> 00:34:38,679 et remplacer le sol le lendemain du meurtre. 870 00:34:39,340 --> 00:34:41,257 Ma grand-mère me laissait aide-la dans le jardin. 871 00:34:41,340 --> 00:34:45,039 Il n'y a aucune raison de faire tout ça à moins qu'elle sache 872 00:34:45,518 --> 00:34:48,559 le poison de l'arbre se propagerait. 873 00:34:49,059 --> 00:34:50,440 Mais comment a-t-elle tué Beryl ? 874 00:34:50,570 --> 00:34:51,607 [Elsbeth gémit] 875 00:34:51,780 --> 00:34:53,139 Il y a l'heure de la mort, 876 00:34:53,360 --> 00:34:55,880 et nous n'avons pas vu Sharon bouger. 877 00:34:56,699 --> 00:34:58,960 - Il semblerait que ce soit le cas. -ENFANTS : Un, deux, 878 00:34:59,340 --> 00:35:00,659 trois, quatre, 879 00:35:01,000 --> 00:35:03,020 -cinq. -[Accent Cockney] : Attends, 880 00:35:03,440 --> 00:35:04,659 Sharon Normand. 881 00:35:05,219 --> 00:35:06,639 Attendez. 882 00:35:09,969 --> 00:35:11,068 [les corbeaux croassent] 883 00:35:11,171 --> 00:35:13,369 [les carillons éoliens tintent bruyamment] 884 00:35:22,297 --> 00:35:25,661 ♪ Je ♪ 885 00:35:26,761 --> 00:35:28,718 ♪ Je... ♪ 886 00:35:28,821 --> 00:35:30,023 Ça vous dérange ?! 887 00:35:30,126 --> 00:35:31,396 Oh. 888 00:35:31,499 --> 00:35:34,267 Je pensais que tu n'avais pas remarqué Les carillons éoliens de Beryl. 889 00:35:34,350 --> 00:35:36,438 Cela commence à se sentir comme le harcèlement. 890 00:35:36,739 --> 00:35:38,507 Et c'était mignon au début, 891 00:35:38,590 --> 00:35:39,836 avec les costumes, mais... 892 00:35:39,919 --> 00:35:41,879 tu fais beaucoup. 893 00:35:42,219 --> 00:35:43,600 Même pour Sleepy Hollow. 894 00:35:43,960 --> 00:35:44,877 Halloween est terminé. 895 00:35:44,960 --> 00:35:47,639 Oh. Ce n'est pas encore fini. 896 00:35:47,879 --> 00:35:50,279 Nous avons encore une frayeur. 897 00:35:51,379 --> 00:35:52,442 -Nous avons résolu le meurtre ! --[halètement] 898 00:35:52,525 --> 00:35:53,732 [rires] 899 00:35:53,819 --> 00:35:54,736 Comment ? 900 00:35:54,819 --> 00:35:55,859 Une empreinte digitale. 901 00:35:56,439 --> 00:35:57,779 Allez. Je vais vous montrer. 902 00:35:58,699 --> 00:35:59,699 Là-dedans ? 903 00:36:01,949 --> 00:36:04,406 Je n'ai jamais eu de chance traverser le labyrinthe 904 00:36:04,489 --> 00:36:05,710 quand tout était habillé. 905 00:36:05,819 --> 00:36:06,943 -Alors... -[fort bourdonnement] 906 00:36:07,087 --> 00:36:08,744 [les deux crient] 907 00:36:08,827 --> 00:36:11,799 --[rire] -Dieu. 908 00:36:11,910 --> 00:36:14,470 Non, cette scie à chaîne est de l'équipage de Chop. 909 00:36:15,350 --> 00:36:16,350 N'a pas de chaîne. 910 00:36:16,569 --> 00:36:17,569 Voir? 911 00:36:17,929 --> 00:36:20,449 Aucune de leurs tronçonneuses avait des chaînes. 912 00:36:20,809 --> 00:36:23,247 Vous avez supposé que ces vagabonds étrangers 913 00:36:23,330 --> 00:36:24,450 ne se souciait pas de la sécurité. 914 00:36:24,750 --> 00:36:26,030 Mais c’était leur priorité absolue. 915 00:36:26,409 --> 00:36:28,346 Alors je vais leur donner une bonne critique sur Yelp. 916 00:36:28,429 --> 00:36:29,066 Qu'est-ce qui m'importe ? 917 00:36:29,149 --> 00:36:31,710 Tu pensais, avec toutes leurs tronçonneuses, 918 00:36:32,210 --> 00:36:33,870 ils seraient blâmés pour la mort de Beryl. 919 00:36:34,210 --> 00:36:35,489 [se moque] Ne sois pas ridicule. 920 00:36:35,929 --> 00:36:38,689 Pourquoi m'en soucierais-je qui est blâmé pour la mort de Beryl ? 921 00:36:38,929 --> 00:36:39,929 Pourquoi, en effet. 922 00:36:40,429 --> 00:36:41,429 Allons-nous? 923 00:36:42,882 --> 00:36:44,163 -[bourdonnement] -[les deux crient] 924 00:36:44,250 --> 00:36:47,750 Ah. Voudrais-tu arrêter ? 925 00:36:48,470 --> 00:36:49,470 Ceci... 926 00:36:49,730 --> 00:36:50,850 est l'arme du crime. 927 00:36:51,126 --> 00:36:52,885 La tronçonneuse de Beryl. 928 00:36:53,570 --> 00:36:55,350 Tu as utilisé ça 929 00:36:55,890 --> 00:36:57,070 pour la tuer 930 00:36:57,190 --> 00:36:59,910 et puis tu l'as caché dans son atelier d'art. 931 00:37:01,037 --> 00:37:02,309 Et puis tu as donné à l'équipage de Chop autorisation 932 00:37:02,392 --> 00:37:03,572 pour nettoyer la scène du crime. 933 00:37:03,690 --> 00:37:05,769 Votre travail de charpente terminé, 934 00:37:06,050 --> 00:37:09,630 tu as assumé ton rôle de voisin concerné. 935 00:37:10,130 --> 00:37:12,827 Je suis un voisin inquiet. 936 00:37:12,910 --> 00:37:14,090 Tu détestais Beryl. 937 00:37:14,530 --> 00:37:16,927 Tout le monde le savait. Ta propre fille a dû se cacher 938 00:37:17,010 --> 00:37:18,290 qu'elle passait du temps avec elle. 939 00:37:18,510 --> 00:37:20,550 Détester son voisin ne fait pas de vous un meurtrier. 940 00:37:20,989 --> 00:37:22,769 Beryl était une nuisance à ce quartier. 941 00:37:23,010 --> 00:37:24,927 Demandez autour de vous. Tout le monde sera d’accord. 942 00:37:25,010 --> 00:37:26,226 Nous ne pouvions pas la supporter. 943 00:37:26,309 --> 00:37:27,949 Maintenant, où est cette foutue empreinte digitale ? 944 00:37:29,150 --> 00:37:30,289 J'ai demandé autour de moi. 945 00:37:32,650 --> 00:37:34,170 Que faites-vous tous ici ? 946 00:37:34,950 --> 00:37:36,170 -Salut, Sharon. -Salut, Sharon. 947 00:37:37,430 --> 00:37:38,347 Oh, chérie. 948 00:37:38,430 --> 00:37:39,690 -Avery. -AVERY : Maman. 949 00:37:40,310 --> 00:37:41,310 Beryl était cool. 950 00:37:41,530 --> 00:37:42,769 Elle m'a laissé être moi-même. 951 00:37:43,150 --> 00:37:44,190 AMY : Et nous l’aimions. 952 00:37:44,410 --> 00:37:46,329 Elle nous a fait essayer de nouvelles choses amusantes tout le temps. 953 00:37:46,470 --> 00:37:48,030 De quoi parles-tu? 954 00:37:48,210 --> 00:37:50,070 Elle dormait avec tous vos maris. 955 00:37:50,410 --> 00:37:52,010 TARA : Elle ne couchait pas avec eux. 956 00:37:52,309 --> 00:37:54,206 Elle leur enseignait la poterie pour nous surprendre. 957 00:37:54,289 --> 00:37:55,927 Nous avons tous des cendriers 958 00:37:56,010 --> 00:37:57,630 -pour nos anniversaires. -Et anniversaire. 959 00:37:58,370 --> 00:37:59,370 Il aurait pu faire mieux. 960 00:37:59,670 --> 00:38:00,967 TARA : Nous aurions dû savoir quand tu 961 00:38:01,050 --> 00:38:04,270 je voulais aider Beryl avec quelque chose de vraiment amusant pour une fois. 962 00:38:04,550 --> 00:38:05,550 SHARON : Pour une fois ? 963 00:38:05,889 --> 00:38:07,070 Je ne mérite pas ça. 964 00:38:08,630 --> 00:38:10,250 Montre-moi les preuves maintenant. 965 00:38:10,750 --> 00:38:11,790 Nous avons trouvé une empreinte digitale. 966 00:38:12,450 --> 00:38:14,110 Mais ce n'était pas sur la tronçonneuse. 967 00:38:14,210 --> 00:38:16,730 -Et ce n'était pas l'empreinte digitale du meurtrier. -[les enfants rient] 968 00:38:18,389 --> 00:38:19,306 D'accord. 969 00:38:19,389 --> 00:38:20,650 C'est Tommy Forst. 970 00:38:20,830 --> 00:38:22,827 -Continuez à regarder. -Et courageux petit Tommy 971 00:38:22,910 --> 00:38:26,170 a été osé par ses amis pour te tenir la main. 972 00:38:26,321 --> 00:38:28,176 -Un, deux... -Mais l'horodatage indique 973 00:38:28,328 --> 00:38:30,972 -c'était le moment précis où Beryl a été assassinée. -...trois, quatre, 974 00:38:31,055 --> 00:38:32,411 -cinq. -Et tu n'as pas bougé. 975 00:38:32,494 --> 00:38:34,430 Je ne fais pas peur à tout le monde. 976 00:38:34,730 --> 00:38:35,726 Tommy est un garçon sensible. 977 00:38:35,809 --> 00:38:37,670 je ne voulais pas pour le traumatiser. 978 00:38:37,770 --> 00:38:39,427 Nous avons trouvé votre mannequin Jump-Scare-Crow 979 00:38:39,510 --> 00:38:40,850 au fond de votre garage. 980 00:38:41,289 --> 00:38:43,789 Et sur son gant en caoutchouc... Les empreintes de Tommy. 981 00:38:44,430 --> 00:38:47,350 Prouvant que tu n'étais pas sur le porche au moment du meurtre. 982 00:38:48,650 --> 00:38:51,950 Je suis probablement allé aux toilettes et j'ai changé le mannequin. 983 00:38:52,690 --> 00:38:55,170 C'est tout à fait raisonnable explication. 984 00:38:55,690 --> 00:38:59,250 Mais l'empreinte digitale était juste assez pour nous obtenir un mandat. 985 00:38:59,769 --> 00:39:02,726 Nous avons testé les tuyaux de la machine à laver 986 00:39:02,809 --> 00:39:06,470 où tu as lavé les blouses qui que tu portais quand tu as tué Beryl. 987 00:39:06,630 --> 00:39:08,510 Et bien... 988 00:39:09,350 --> 00:39:11,890 nous avons trouvé un peu de Béryl. 989 00:39:12,067 --> 00:39:14,825 [d'autres haletant, gémissant] 990 00:39:15,290 --> 00:39:17,210 Pourquoi tu n'as pas dit ça depuis le début ?! 991 00:39:17,510 --> 00:39:18,750 Je déteste les labyrinthes ! 992 00:39:19,610 --> 00:39:20,327 Parce que... 993 00:39:20,410 --> 00:39:23,090 c'est la fin parfaite à Halloweek. 994 00:39:23,710 --> 00:39:26,070 [pleurant] -Et ça a vraiment apporté le quartier ensemble. 995 00:39:26,350 --> 00:39:28,450 Comment pourriez-vous tous aimer Beryl ?! 996 00:39:28,870 --> 00:39:30,050 C'était une tueuse ! 997 00:39:30,610 --> 00:39:32,410 Elle était ma tueuse d'arbres ! 998 00:39:32,930 --> 00:39:34,110 En fait, chérie, c'était moi. 999 00:39:34,890 --> 00:39:35,527 Je-je pensais 1000 00:39:35,610 --> 00:39:38,847 que l'enlèvement de l'arbre mettrait fin votre petite querelle avec Beryl. 1001 00:39:38,930 --> 00:39:40,647 Mais peu importe à quel point notre vie était parfaite, 1002 00:39:40,730 --> 00:39:41,890 tu ne pourras jamais être heureux. 1003 00:39:43,309 --> 00:39:44,869 CHARON : Je vais vous manquer à tous. 1004 00:39:45,750 --> 00:39:47,689 -Tu vas le regretter. -ELSBETH : Oh... 1005 00:39:47,850 --> 00:39:50,867 [voix dramatique] : Je pense Sleepy Hollow ira très bien 1006 00:39:50,950 --> 00:39:52,970 sans Sharon Norman. 1007 00:39:53,118 --> 00:39:55,088 Ha. [rires] 1008 00:39:55,199 --> 00:39:57,139 C'était mon dernier. Je le promets. 1009 00:39:57,460 --> 00:39:58,480 Je rédigerai le rapport. 1010 00:39:59,039 --> 00:40:00,039 Comment ça ? 1011 00:40:00,660 --> 00:40:02,960 "Des traces de sang des tués 1012 00:40:03,379 --> 00:40:05,537 est resté principalement dans les égouts. 1013 00:40:05,620 --> 00:40:07,073 [rire] 1014 00:40:07,179 --> 00:40:10,619 -Besoin de travail. -Oh non, c'est parfait. 1015 00:40:12,390 --> 00:40:14,197 [la sirène gazouille] 1016 00:40:15,000 --> 00:40:16,440 Vous avez supprimé votre cloud ? 1017 00:40:17,880 --> 00:40:18,477 Non. 1018 00:40:18,560 --> 00:40:20,100 Je ne sais même pas ce que c'est. 1019 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Mais je savais cela vous amènerait ici. 1020 00:40:23,659 --> 00:40:24,659 Bon stratagème. 1021 00:40:26,079 --> 00:40:28,420 [la porte se ferme] 1022 00:40:30,800 --> 00:40:32,039 Je suis désolé, gamin. 1023 00:40:32,820 --> 00:40:34,560 Je sais que c'est un cliché, mais c'est vrai. 1024 00:40:35,060 --> 00:40:36,797 C'est dur... 1025 00:40:36,880 --> 00:40:39,640 ...que les parents acceptent leurs enfants en tant qu'adultes. 1026 00:40:41,460 --> 00:40:43,620 Enfin, moi du moins. 1027 00:40:46,150 --> 00:40:49,750 Chaque jour J'ai regardé cette photo... 1028 00:40:51,390 --> 00:40:52,390 ...sur mon bureau... 1029 00:40:53,990 --> 00:40:55,570 ...de ma petite fille. 1030 00:40:57,889 --> 00:41:00,267 Chez la fille que j'élevais être indépendant 1031 00:41:00,350 --> 00:41:02,390 et faire ses propres choix... 1032 00:41:02,570 --> 00:41:04,190 Ne vous attribuez pas tout le mérite. 1033 00:41:04,849 --> 00:41:06,050 Maman a fait la majeure partie de cela. 1034 00:41:06,212 --> 00:41:08,936 -Hé maintenant. --[rires] 1035 00:41:09,100 --> 00:41:10,680 Mais ici, devant moi... 1036 00:41:12,399 --> 00:41:13,399 ... est-ce un adulte ? 1037 00:41:15,860 --> 00:41:18,760 M'insérer comme si je connaissais le mieux 1038 00:41:19,260 --> 00:41:20,960 est-ce que j'étais un mauvais père. 1039 00:41:27,349 --> 00:41:30,029 Je le saurai mieux à l'avenir. 1040 00:41:32,250 --> 00:41:34,230 Comment as-tu eu cette photo imprimée ? 1041 00:41:34,690 --> 00:41:37,590 Euh, ce n'était pas facile, laissez-moi vous le dire. 1042 00:41:37,689 --> 00:41:38,968 [rires] 1043 00:41:41,300 --> 00:41:43,077 Tu ne pourras jamais être un mauvais père. 1044 00:41:43,160 --> 00:41:44,980 Oh. 1045 00:41:47,326 --> 00:41:48,336 [frapper] 1046 00:41:48,419 --> 00:41:49,417 Ah. C'est pour moi. 1047 00:41:49,500 --> 00:41:50,500 J'ai un rendez-vous pour un dîner. 1048 00:41:51,580 --> 00:41:53,379 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas Cameron. 1049 00:41:57,520 --> 00:41:58,437 -Hé. -Bonne nuit, papa. 1050 00:41:58,520 --> 00:42:00,120 RIVIÈRES : Bonne nuit, papa... euh, euh... 1051 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Capitaine. 1052 00:42:02,441 --> 00:42:04,452 -Monsieur. Euh, tu sais, je suis... -Mm. Mm-hmm, mm-hmm. 1053 00:42:04,579 --> 00:42:05,939 Je t'aime. [rires, s'éclaircit la gorge] 1054 00:42:07,259 --> 00:42:08,259 Ah. 1055 00:42:09,900 --> 00:42:10,900 Condamner. 1056 00:42:12,740 --> 00:42:15,040 Merde, merde, merde. 1057 00:42:16,685 --> 00:42:18,625 ♪ ♪ 1058 00:42:27,561 --> 00:42:28,913 Merci! 1059 00:42:29,853 --> 00:42:31,617 Qui que vous soyez. 1060 00:42:32,351 --> 00:42:33,703 Gonzo. 1061 00:42:33,821 --> 00:42:35,967 -Regarde ce que j'ai trouvé. -[aboie] 1062 00:42:38,289 --> 00:42:40,758 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1063 00:42:40,847 --> 00:42:43,169 et TOYOTA. 1064 00:42:43,257 --> 00:42:46,167 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org